10 grappige en onvertaalbare uitdrukkingen van over de hele wereld
Talen zitten vol grappige uitdrukkingen die soms totaal onbegrijpelijk zijn voor een buitenlander. Sommige zijn zo kleurrijk dat ze geen exact equivalent hebben in andere talen. Bereid u voor op een ongewone taalreis met 10 onvertaalbare (en hilarische) uitdrukkingen!
- “Een kikker in de keel hebben” (🇬🇧) – Een kikker in de keel hebben!
In het Engels betekent het hebben van een “frog in your throat” een hese stem of moeite met spreken. Heeft niets te maken met een echt vastzittend amfibie!
- “Vallen in appels” (🇫🇷 Frans) – Maar waar is het fruit?
De Fransen “vallen niet flauw”, ze “vallen flauw”. De exacte oorsprong is onduidelijk, maar het beeld is treffend!
- “Det er ugler i mosen (🇩🇰 Deens) – Zitten er uilen in het mos?
Nee, dit is geen kinderverhaaltje. Deze uitdrukking betekent dat er iets visachtigs of verdachts in de lucht hangt.
- “Avere gli occhi foderati di prosciutto” (🇮🇹 Italiaans) – De ogen laten bedekken met ham
Als een Italiaan dat tegen u zegt, is dat geen uitnodiging voor een picknick. Het betekent dat u volledig blind bent voor een overduidelijke situatie.
- “Ik ben niet van gisteren” (🇳🇱 Nederlands) – Ik ben niet van gisteren
Het wordt ook in het Frans gebruikt, maar Nederlanders gebruiken het vaak om te zeggen dat ze niet naïef zijn.
- “Katzenjammer (🇩🇪 Duits) – De “kattenmiauw” na een dronken avond
Het perfecte woord om een kater te beschrijven. Na een avondje drinken staat u een goede ‘Katzenjammer’ te wachten!
- “Teef maar jala (🇮🇳 Hindi) – Laat de thee gaan!
In India betekent deze uitdrukking dat u zich geen zorgen hoeft te maken over onbelangrijke dingen.
- “Pegar un buen pollo (🇪🇸 Spaans) – Een goede kip vangen
In Spanje betekent dat… een enorme scène maken of tegen iemand schreeuwen! We weten niet zeker waarom de kip erbij betrokken is…
- “Att glida in på en räkmacka” (🇸🇪 Zweeds) – Neem een broodje garnalen
Als iemand in Zweden “een broodje garnaal opeet”, betekent dit dat hij iets krijgt zonder moeite.
Conclusie
Bij CLL staan onze trainers klaar om u te helpen de rijkdom van hun taal te ontdekken en deze fascinerende en unieke uitdrukkingen te delen! Het leren van deze uitdrukkingen betekent ook het ontdekken van een deel van de cultuur van een land. Welke is uw favoriet? 🌍😆